考研英语长难句分析之九

具体地点:世纪大道1号 联系人:刁老师 微信号:xn19950807 1.Some might see the proposal as a booby prize for the fact that Britain is no longer able to apply for the much more prestigious title of European capital of culture, a sought-after award bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008. （2020年英语一阅读理解text1） 重点单词短语： proposal：提议，建议，求婚 booby prize：末名奖品，安慰奖 apply for：申请 prestigious：受尊敬的，有声望的 European capital：欧洲首都 sought-after award：广受欢迎的奖项 Glasgow：格拉斯哥（英国城市名） Liverpool：利物浦 bag：v. 抢占，占有 语法知识：本句主干Some might see the proposal as a booby prize，后边for解释原因，跟着that同位语来具体解释fact的内容，也就是具体原因，逗号之后还是同位语，来解释 European capital of culture具体是什么奖项。 参考译文：一些人可能认为，这项提议是一个安慰奖，因为英国已无法再申请更负盛名的欧洲文化之都（European capital of culture）称号，这是1990年格拉斯哥（Glasgow）和2008年利物浦（Liverpool）获得的备受追捧的奖项。 2.A cynic might speculate that the UK is on the verge of disappearing into an endless fever of self-celebration in its desperation to reinvent itself for the post-Brexit world: after town of culture, who knows what will follow village of culture? Suburb of culture? Hamlet of culture? （2020年英语一阅读理解text1） 重点单词短语： cynic: 怀疑者，悲观者 speculate: 推测，猜测 on the verge of: 处在…边缘，趋于 self-celebration : 自我庆祝，自我称赞 desperation: 绝望，不顾一切 post-Brexit: 后脱欧时代 suburb: 郊区 Hamlet: 小村庄 语法知识：本句话主干为A cynic might speculate that宾语从句，从句中的结构稍复杂。其中，on the verge of disappearing into an endless fever of self-celebration是介词短语做表语成分；理解为：湮没于无休止的自我庆祝的狂热之中；in its desperation to reinvent itself for the post-Brexit world，是介词短语做状语成分，in its desperation to，可以理解为不顾一切或者迫切的做某事，表示目的，理解为：迫切的想要在脱欧之后的世界中展现自己的新形象。 参考译文：一个怀疑者可能会猜测，英国迫切的想要在脱欧之后的世界中展现自己的新形象，即将湮没于无休止的自我庆祝的狂热之中：继文化之镇之后，谁知道会有什么，文化之乡？文化郊区？文化之村？ 3.A “town of culture” could be not just about the arts but about honouring a town’s peculiarities—helping sustain its high street, supporting local facilities and above all celebrating its people.（2020年英语一阅读理解text1） 重点单词短语： peculiarities：特色 sustain：维持，承受， high street：商业街 facilities：设备 above all 重要的是 celebrate：庆祝，赞扬，歌颂 语法知识：本句话主干A “town of culture” could be not just about the arts but about honouring a town’s peculiarities，即“不仅关于什么，更是关于什么”的句式；后边破折号之后是同位语来解释具体做法，同位语里是三个V-ing短语的并列，顺译即可。 参考译文： 一个“文化之城”不仅仅是一个艺术之城，更重要的是要尊重一个小镇的特色——帮助维持它的商业街，支持当地的设施， 重要的是要颂扬它的人民