考研英语长难句分析之八

具体地点:世纪大道1号 联系人:刁老师 微信号:xn19950807 Their thesis—that a relatively modest intervention could have a big impact—was based on the view that first-generation students may be most lacking not in potential but in practical knowledge about how to deal with the issues that face most college students.（英二2015年Text 2） 分析：这个句子一共41个词，结构复杂，其中含有一个定语从句，同位语从句，生词，插入语和转折。因此在处理的时候需要遵从长难句处理的三大步骤。 第一步是“划分主句” 首先主句较为好找， 开始的主系表结构，Their thesis was based on the view 。 第二步“划分从句” 其他部分： 在两个波折号中间：插入语 that a relatively modest intervention could have a big impact 在view的后面，用一句话解释说明观点：同位语从句： that first-generation students.... 其他结构：not in A but in B 介词短语： about how to deal with the issues 修饰 knowledge 定语从句： that face most college students 修饰 issues 第三步“清生词” thesis n 论文 intervention n 干预 first-generation students 第一代大学生 部分翻译（根据语义进一步调整）： 第一部分：Their thesis was based on the view 他们的论点是依据于这个观点 第二部分：that a relatively modest intervention could have a big impact 一个相对温和的干预有一个很大的影响力。 第三部分： that first-generation students may be most lacking not in potential but in practical knowledge 第一代大学生并不是缺少潜力而是缺少实践能力。 第四部分：about how to deal with the issues that face most college students. 关于如何去解决面对大学生的问题。 整体翻译：他们的论题，即这个小小的干预会带来大大的影响，依据与这个观点，第一代大学生并不是缺少潜力而是缺少实践能力的知识，该知识是关于如何解决面对大学生的问题。 这句话耐心翻译完之后，同学们会发现，并不是像 开始觉得那样，感觉很难理解。为什么会变得简单了呢？因为我们把长长的句子，分割成了一个个小的意群，如果同学们掌握了这能力，就可以结合中文的结构，把结构进行调整，学生们就会不难发现，自己之前很多看不懂的句子，会变得简单。建议同学们，从主谓宾的结构开始划分，锻练基本功，其次找到定语和状语，以及其他的结构，慢慢就会进行长足的进步。同学们对于英语要保持耐心，对自己保持信心