考研英语长难句分析之六

公司名称:中公教育 具体地点:世纪大道1号 联系人:刁老师 微信号:xn19950807 长难句是考研英语当中避不开的一道坎，遇到的难点包括语法结构，单词，甚至是中英文思维的差异，因此在面对这些难点时，需要我们一一分析去灵活处理。以下是考研真题处理的例句： 例一：It leads the discussion to extremes at the outset: it invites you to think that animals should be treated either with the consideration humans extend to other humans, or with no consideration at all. 语法：it是指代，是对上文的省略，如果要完整把握该指代意思需要看前一句，因此承接上文，表示观点，所以可译为“这种说法”。句子的主干是It leads the discussion to extremes...。冒号在句子当中充当非常关键的作用，如果定位句有冒号，需要格外注意，这个冒号后是对前边信息的解释。冒号后句子主干是：it invites you to think that...。That前是动词，因此引导的是宾语从句，从句中中含有一个省略了关系代词的定语从句humans extend to other humans，修饰consideration，此外还有一个either...or...的并列结构，一般译成“要么…要么…”。注意并列结构的后一部分经常会承前省略，如：本句中的or with no consideration at all就是or animals should be treated with no consideration at all的省略。 译文：这种说法从一开始就将讨论引向两个极端，它使人们认为，要么像对人类自身一样关切体谅动物，要么根本不关心动物。 例二：Actually, it isn’t, because it assumes that there is an agreed account of human rights, which is something the world does not have. 语法：本句翻译很容易混淆两个it，第一个it是指对前文的否定，而第二个it则是 指代前文的内容，因此如果没弄明白两个it，很容出问题。在理清楚两个it之后，其他成分更容易理解。该句子的主干部分是it isn’t，后边because引导了原因状语从句，that引导的宾语从句作assumes的宾语，an agreed account 中agreed是以过去分词作形容词，修饰名词，译为“共识、一致的看法”；which引导的非限制性定语从句，如果能读懂就可以看出来是修饰an agreed account of human rights，定语从句翻译时可以根据情况，如果说先行词太长，或者说在翻译中不确定先行词，可以用重复先行词或用“这、这种”等代词代替先行词的方法，避免翻译出来的句子太长难懂。非限定从句中又含有一个省略关系代词的定语从句the world does not have，修饰something。 译文：事实并非如此，因为这种问法是以人们对人的权利有一种共识为基础的，而这种共识并不存在。