2018年考研英语一翻译试题解析（四

具体地点:世纪大道1号 各位考研的同学，2022年全国硕士研究生入学考试刚刚落下帷幕，距离2023年考研也只有200余天的时间了。那么，翻译这个题你准备好了吗？ 虽然大家对于翻译这个题总是困惑大于期待，但是为了能在 后的考试中让翻译个试题给大家贡献总体目标分数的10%，从现在开始就跟随中公考研的老师们一起，为目标奋斗吧！ 本文主要给大家来解析2018考研英语一的试题，主要围绕第49题展开。 试题解析 49. A native literary drama had been created, its alliance with the public playhouse established, and at least some of its great traditions had been begun. 解析： 在之前解析的2018年考研英语一翻译的46-48题3个句子中，难度不大，该句49题的难度甚至可以说难度更低。因为该句只有25词，属于较短句，且标点符号清晰。因此，遇到难度不大甚至难度低的翻译句子，要提高对自己的要求，保8分争10分。 我们来看这个句子的逐步破解翻译。 首先断句： 先考虑标点断句，正如上述，该句的“友好”之处就在于其标点符号清晰，且在每一标点符号处断句都符合“长度适中，语法结构完整”的原则。 如下： A native literary drama had been created, //its alliance with the public playhouse established,// and at least some of its great traditions had been begun. 这样一来句子就被分割为3部分。 词汇积累：native a.本地的，本土的；天生的 alliance n.联盟，结盟，固定的 playhouse n.剧院 establish v.建立，设立，制定 at least 至少 然后，各意群顺译： ①A native literary drama had been created, ②its alliance with the public playhouse established, ③and at least some of its great traditions had been begun. ①一种本土的文学戏剧形式已经被创造， ②其与公共剧院的联盟建立， ③并且，至少其中一些伟大的传统也被开始了。 其后，局部调整： 第一个意群中出现了“had been created”被动的形式，直译为“已经被创造”。但是，我们需要注意的是，汉语中比较忌讳用“被”字表达，因为“被”字会给听者或读者带来一种“压迫感”，所以此处我们把“被”字表达改为“得以”，即，一种本土的文学戏剧形式得以创造。这是“被”字表达的一种处理方式。同样，第三个意群中，也出现了“had been begun”，在此，我们用“被”字表达的另一种处理方式，“被动译为主动”，即“至少其中一些伟大的传统也开始了”。 参考译文： 一种本土的文学戏剧已然得以形成，它与公共剧场的联盟已然建立，并且，至少其中一些伟大的传统也已然开始。 同学们，你学会了吗？漫漫考研路上，中公考研的老师会一直陪伴着同学们的左右，为你们解答考研路上的各种疑惑，祝同学们考研成功