考研英语长难句分析

公司名称:中公教育 具体地点:世纪大道1号 联系人:刁老师 1.Efforts in Canada and elsewhere have been arguably languid at best, // and have given us a situation // where we frequently hear of employers begging for workers, // even at times and in regions // where unemployment is high.（2021 英二 text 1） 【断句分析】 利用标点+连词断句。 1. 第一个逗号可断开； 2. 第一个where为从属连词，可断开； 3. 第二个逗号后还有连词even，也可断开； 4. 第二个where同样为从属连词，可断句。 【语法要点】 介词短语作后置定语；定语从句；让步状语从句 【难点分析】 1. 本句主干部分为并列结构：Efforts have been arguably languid at best and have given us a situation。 2.其他内容则为修饰部分：①in Canada and elsewhere为后置定语修饰主语efforts（判断方式：主谓之间通常为定语）。②where we frequently hear of employers begging for workers为定语从句修饰名词situation（where作定语从句，修饰名词必须为地点名词，可以是具体地点，也可以是抽象地点）。③even at times and in regions where unemployment is high为even（即使）引导的让步状语从句。④在 后的even从句中，where又一次为地点状语从句，修饰的先行词为名词短语times and aregions。 【词汇积累】 arguably （常用于形容词比较级或 高级前）按理；可以说 languid 无精打采的；迟缓无力的 at best 多； 好的情况下；充其量 frequently 频繁地 beg for 请求；乞求 【参考译文】 加拿大和其他地方付出的努力充其量可以说是迟缓无力的，这也带给了我们一种情况——即使处于失业率很高的时期和地区，我们也会频繁听到雇主急需员工。 2.That seems to be the case in Sweden: // When forced to furlough 90 percent of their cabin staff, // Scandinavian Airlines decided to start up a short retraining program// that reskilled the laid-off workers to support hospital staff. 【断句分析】1. 利用标点冒号和逗号断句。 2. 利用从属连词that断句。 【语法要点】介词短语作后置定语；时间状语；定语从句；目的状语 【难点分析】1. 第一部分为一个完整句子，结构为主系表，其中in Sweden为后置定语，修饰名词case。 2. 第二部分为when引导V-ed短语的时间状语，该状语本质为省略主语（Scandinavian Airlines北欧航空）的时间状语从句，因为从句主语和主句主语一致，故省略从句主语， 终以短语作状语形式体现。 3. 第三部分为冒号后的主句，属于主谓宾结构。 4. 第四部分为that引导的定语从句，引导词that在从句中作主语，且本从句修饰先行词a short retraining program；其中 后一部分为to do短语作目的状语。 【词汇积累】 Sweden 瑞典 furlough 使被迫休假；使暂时下岗 cabin staff 空乘人员 start up 启动；开始 retrain 重新培训 laid-off 被解雇的 【参考译文】 瑞典似乎就是个例子：当北欧航空的90%空乘人员被迫休假后，该航空公司决定启动一项短期的再培训计划，它计划再次培训下岗员工来支援医务人员