2022年英语二阅读Text3长难句分析

科目:语法 价格:1元 公司名称:中公教育 联系人:刁老师 长难句在考研英语的五大题型中都分别有所涉及，尤其是在阅读这个占比高的题型当中，命题人往往会选择在长难句中去命题，因此考生需要具备相应的长难句分析能力，那么今天我们就以2022年英语二的Text3为例，解析其中出现的长难句，以供大家参考学习。 1.Businesses should engage in conversations with IT, compliance, risk, and legal teams to review their privacy policy, and include in the discussion the customer/user experience designers and coders responsible for the company’s user interface, as well as the marketers and advertisers responsible for sign-ups, checkout baskets, pricing, and promotions. 分析：本句虽然很长，但是却是简单句，句子主干结构十分清晰，即“Businesses should engage in … and include…”，因为句子并列了两个动宾短语从而使得句子变长了，其中“to review their privacy policy”是目的状语，而“the customer/user experience designers and coders”以及“the marketers and advertisers”是“include”的宾语，由于该宾语很长，因此为了避免句子结构头重脚轻则使用了宾语后置，这些宾语之后都有“responsible for…”短语，它们是形容词短语作定语，起到修饰限定的作用。句子结构梳理清楚以后，对于句子的理解就会立刻明晰起来，当然在理解句子时，后置的宾语可以归位处理，另外定语部分可以置于修饰对象前理解。 译文：“公司应该多开展与信息技术、合规管理、风险和法律团队的会谈以审视自己的隐私政策，还应该与负责公司界面设计的客户/用户体验设计人员和编程人员多沟通，与负责注册、购物车、定价和促销设计的营销人员和广告人员多交谈。” 2.In March, the ***********Attorney General announced the approval of additional regulations under the ***********Consumer Privacy Act (CCPA) that “ensure that consumers will not be confused or misled when seeking to exercise their data privacy rights.” 分析：本句是包含了多个句子的复杂句，在处理复杂句的时候，我们要先识别主干，再对剩余的句子结构进行分析，明确所作成分以及修饰对象。句子主干很容易找到，即“the ***********Attorney General announced the approval”，后面的“of additional regulations”则是修饰“approval”的定语，“under the ***********Consumer Privacy Act”是修饰主干部分的状语，“CCPA”后面的所有内容都是that引导的修饰“additional regulations”的定语从句，该定语从句又包含了两个从句，一个是that引导的宾语从句，另一个则是when引导的时间状语从句。句子成分明确以后，对应译文就比较好处理了，内容整体上是顺译的，要特别注意的是定语和状语部分，不长的定语可以翻译在修饰对象之前，而较长的定语从句则可以顺译，再通过重复修饰对象明确和主干部分的关系， 后的时间状语从句可以翻译在修饰对象前，也可直接顺译。 译文：“三月份，加州司法部长根据加州消费者隐私法案宣布，附加管理法规批准通过，其目的是确保消费者试图使用自己的数据隐私权时不受迷惑或误导。” 上述两个句子都是很具有代表性的长句，通过近几年的命题趋势不难发现，阅读的解题关键句往往都是不难的长句或者长而又难的句子，那么在遇到这些句子时，大家不要被它的长度所震慑，而应该梳理好主干内容，如果是复杂句，再去分析剩余的修饰部分，明确所作成分和修饰对象，分析完这些以后长难句就已经被我们割裂成有条理的简单句了，因而也就不难理解了，当然要想掌握长难句的分析能力，还是需要不断练习，强化自己的语法知识，不断提升处理长难句的敏锐度