2018年考研英语一翻译试题解析（二

公司名称:中公教育 具体地点:世纪大道1号 联系人:刁老师 各位考研的同学，2022年全国硕士研究生入学考试刚刚落下帷幕，很多2023年考研的同学已经开始着手准备了，那么，翻译这个题你准备好了吗？ 虽然大家对于翻译这个题总是困惑大于期待，但是为了能在 后的考试中让翻译真个题给大家贡献总体目标分数的10%，从现在开始就跟随中公考研的老师们一起，为目标奋斗吧！ 本文主要给大家来解析18考研英语一的试题，主要围绕第47题展开。 试题解析 47. no boy who went to a grammar school could be ignorant that the drama was a form of literature which gave glory to Greece and Rome and might yet bring honor to England. 解析： 这个题就语言上来说，其实难度不大。 首先断句： 先考虑标点断句，但是本句并无标点；遂考虑连词断句，本着先从属后并列的原则，先找出从属连词有：who、that、which。但经过观察，发现：若从who处断句，前面只有no boy两个词太短，故不宜断开，但是我们可以知道who在此处引导定语从句修饰no boy;另外，若从that处断开也不合适，因为that前面为表示感情色彩的形容词ignorant，be ignorant that后面加的是宾语从句，本着宾语从句与主句不断开的原则，故此处不断开。这样本句虽有3个从属连词，但是只能在which处断开。如下： no boy who went to a grammar school could be ignorant that the drama was a form of literature// which gave glory to Greece and Rome and might yet bring honor to England. 但是，结合以上对于从属连词who的分析，我们得知who在此处引导定语从句修饰no boy，但是，一个新问题出现了：那这个who引导的定语从句到哪里结束呢？我们有一个判断从句结束的口诀：从句从从属连词开始，到从属连词后的第二个谓语动词之前结束。依据这个口诀，可在school后断句。如下： no boy who went to a grammar school //could be ignorant that the drama was a form of literature// which gave glory to Greece and Rome and might yet bring honor to England. 也可以用这个口诀判断一下be ignorant that后面的宾语从句到哪里结束？我们来默念一下上面的口诀：从句从从属连词开始，到从属连词后的第二个谓语动词之前结束。数一下谓语动词，可知that后第二个谓语动词是gave，不过gave前面是gave的主语which，gave和which的关系比较近不能断开，所以在which前断开，跟我们之前断开的地方恰恰重合。这又印证了我们这个神奇的口诀很重要，一定要记住！ 这样一波对从属连词的断句操作之后，我们可以断两处，断成了3部分。可能还有同学还记着我们之前说过的“先从属后并列”的原则，我们也可以试着看一下本句中有无并列连词?（有，两处and）能否断句？第一处and构成并列结构Greece and Rome，太短，不宜断句；第二处and构成might yet bring honor to England和gave glory to Greece and Rome并列，同属which后的定语从句，断不断皆可。以下，我们按照断句处理。故，本句整体上可断句如下： no boy who went to a grammar school //could be ignorant that the drama was a form of literature// which gave glory to Greece and Rome //and might yet bring honor to England. 词汇积累：ignorant a.无知的，不了解的； literature n.文学 glory n.光荣，荣耀 honor n.荣耀，荣誉 grammar school 文法学校 然后，各意群顺译： ①no boy who went to a grammar school 没有男孩 上过文法学校的 ②could be ignorant that the drama was a form of literature 会不知道戏剧是一种文学形式 ③which gave glory to Greece and Rome 它曾给希腊和罗马以光荣 ④and might yet bring honor to England. 并且可能还会给英格兰带来荣耀 其后，局部调整： 第一个意群将定语从句前置到先行词前面翻译即可；第三四个意群同属which引导的定语从句，较长，顺译即可，从属连词which翻译为代词“它”。 参考译文： 没有哪个上过文法学校的男孩会不知道戏剧是一种文学形式，它曾给希腊和罗马以光荣，并且可能还会给英格兰带来荣耀。 同学们，你学会了吗？漫漫考研路上，中公考研的老师会一直陪伴着同学们的左右，为你们解答考研路上的各种疑惑，祝同学们考研成功